Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 18:28

1 Koningen 18:28

SV	En zij riepen met luider stem, en zij sneden zichzelven met messen en met priemen, naar hun wijze, totdat zij bloed over zich uitstortten.
WLC	וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּקֹ֣ול גָּדֹ֔ול וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָבֹ֖ות וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד־שְׁפָךְ־דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃
Trans.	wayyiqərə’û bəqwōl gāḏwōl wayyiṯəgōḏəḏû kəmišəpāṭām b^aḥărāḇwōṯ ûḇārəmāḥîm ‘aḏ-šəfāḵə-dām ‘ălêhem:

AC	כח ויקראו בקול גדול ויתגדדו כמשפטם בחרבות וברמחים--עד שפך דם עליהם
ASV	And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lances, till the blood gushed out upon them.
BE	So they gave loud cries, cutting themselves with knives and swords, as was their way, till the blood came streaming out all over them.
Darby	And they cried aloud, and cut themselves after their manner with swords and spears, till the blood gushed out upon them.
ELB05	Und sie riefen mit lauter Stimme und ritzten sich nach ihrer Weise mit Schwertern und mit Lanzen, bis sie Blut an sich vergossen.
LSG	Et ils crièrent à haute voix, et ils se firent, selon leur coutume, des incisions avec des épées et avec des lances, jusqu'à ce que le sang coulât sur eux.
Sch	Und sie riefen laut und machten Einschnitte nach ihrer Weise mit Schwertern und Spießen, bis das Blut über sie floß.
Web	And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.